1 00:00:30,470 --> 00:00:34,310 (música rítmica profunda) 2 00:00:43,050 --> 00:00:46,050 (música suave e misteriosa) 3 00:01:58,290 --> 00:02:01,290 (música rápida e tensa) 4 00:02:52,540 --> 00:02:54,750 - [Homem] Por muitos meses, 5 00:02:54,750 --> 00:02:58,220 esta cidade esteve em um dominado por um medo terrível. 6 00:02:58,220 --> 00:03:01,490 Durante muitos meses, nenhuma mulher ousou andar pelas ruas sozinho. 7 00:03:01,490 --> 00:03:04,360 Mas agora o reinado de o terror acabou 8 00:03:04,360 --> 00:03:07,690 e o assassino, apelidado pela imprensa popular, 9 00:03:07,690 --> 00:03:10,760 o Assassino dos Cravos, tem finalmente foi trazido para o livro 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,860 e está perante este tribunal. 11 00:03:12,860 --> 00:03:16,330 Autor Steven Page, você ouvi o veredicto de 12 00:03:16,330 --> 00:03:19,500 o tribunal, um tribunal justo e veredicto humano. 13 00:03:42,530 --> 00:03:44,360 (buzina apitando) 14 00:03:44,360 --> 00:03:47,230 (gritando alto) 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,900 (música suave e tensa) 16 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 - Ou posso conseguir o dinheiro hoje em dinheiro. 17 00:05:06,080 --> 00:05:08,480 Bem, sim, dinheiro, libra esterlina. 18 00:05:08,480 --> 00:05:09,850 Bem, é claro, libras inglesas. 19 00:05:09,850 --> 00:05:11,480 Você conhece algum outro tipo? 20 00:05:12,950 --> 00:05:14,920 Não há nada de errado com o dinheiro. 21 00:05:14,920 --> 00:05:15,850 É meu, bastante legal. 22 00:05:18,390 --> 00:05:19,660 Ok, então eu mudei. 23 00:05:19,660 --> 00:05:21,290 Ainda temos um acordo, não é? 24 00:05:21,290 --> 00:05:22,890 Olha, você vai parar falando sobre o dinheiro? 25 00:05:22,890 --> 00:05:25,330 Eu te digo que é meu, bastante legal, não poderia ser mais. 26 00:05:25,330 --> 00:05:26,900 Estou recebendo isso de um advogado. 27 00:05:27,730 --> 00:05:29,370 Um advogado. 28 00:05:35,540 --> 00:05:37,310 - O táxi está aqui. 29 00:05:37,310 --> 00:05:38,540 - Que horas são? 30 00:05:38,540 --> 00:05:38,580 - São 9h45. 31 00:05:38,580 --> 00:05:41,580 - Não deveria demorar mais de 10 minutos 32 00:05:41,580 --> 00:05:42,650 para chegar à estação. 33 00:05:42,650 --> 00:05:42,680 - Menos que isso. 34 00:05:42,680 --> 00:05:42,710 - Depende do trânsito. 35 00:05:42,710 --> 00:05:46,790 - Mesmo dependendo disso, 10 minutos no máximo. 36 00:05:46,790 --> 00:05:47,720 - Que horas são? 37 00:05:47,720 --> 00:05:49,590 - Ainda são 9h45. 38 00:05:49,590 --> 00:05:53,560 Oh, bem, 9:45 e 40 segundos. 39 00:05:53,560 --> 00:05:54,630 - Não quero me atrasar. 40 00:05:54,630 --> 00:05:54,660 - Eu sei. 41 00:05:54,660 --> 00:05:57,960 - Engraçado ir conhecer alguém você nunca viu antes. 42 00:05:57,960 --> 00:05:59,130 - Um encontro às cegas. 43 00:05:59,130 --> 00:05:59,160 - Bem, não exatamente. 44 00:05:59,160 --> 00:06:03,800 - Não, afinal você sabe um pouco sobre o Sr. Graham. 45 00:06:05,340 --> 00:06:07,340 - Escute querido, eu tenho sair da cidade por um dia ou dois 46 00:06:07,340 --> 00:06:10,780 e pensei, mmm, Graham. 47 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 Michael Graham, sim, esse. 48 00:06:14,010 --> 00:06:14,050 (zumbido) 49 00:06:14,050 --> 00:06:16,480 Bem, eu não queria você tentando me alcançar 50 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 e eu não estava aqui, pegue a foto. 51 00:06:17,950 --> 00:06:20,690 Sim, sim, de fato. 52 00:06:22,090 --> 00:06:23,720 E você também. 53 00:06:23,720 --> 00:06:25,020 (beijando) 54 00:06:25,020 --> 00:06:26,960 - Se eu sentir falta de Graham ou perder o trem-- 55 00:06:26,960 --> 00:06:28,390 - Você não vai, há bastante tempo. 56 00:06:28,390 --> 00:06:31,700 - Mas Peter, eu poderia. (murmura) 57 00:06:34,470 --> 00:06:36,400 - Aqui estamos, e aqui está o recibo. 58 00:06:36,400 --> 00:06:37,570 Você deve obter a assinatura dele, lembre-se. 59 00:06:37,570 --> 00:06:38,740 - Sim. 60 00:06:38,740 --> 00:06:39,800 - E a chave da casa. 61 00:06:39,800 --> 00:06:40,740 Você tem as passagens de trem? 62 00:06:40,740 --> 00:06:41,740 - Sim, Sr. Babblestock. 63 00:06:41,740 --> 00:06:41,770 - Eu os peguei ontem. 64 00:06:41,770 --> 00:06:45,580 - Excelente, estranho maneira de fazer negócios. 65 00:06:45,580 --> 00:06:46,680 O homem não poderia vir aqui. 66 00:06:46,680 --> 00:06:48,380 - Ele está ocupado, isso é o que ele disse, senhor. 67 00:06:48,380 --> 00:06:49,580 Uma visita voadora. 68 00:06:49,580 --> 00:06:52,650 - Sim, suponho que sim, mas sinto muito por colocar você 69 00:06:52,650 --> 00:06:52,680 através de todo esse problema, minha querida. 70 00:06:52,680 --> 00:06:54,690 - Na verdade, estou procurando ansioso por isso. 71 00:06:54,690 --> 00:06:54,720 - Oh? 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,890 - Bem, daqui a um dia do escritório. 73 00:06:56,890 --> 00:06:59,560 - Tudo bem, Sr. Graham estará na estação. 74 00:07:00,730 --> 00:07:01,660 - Eu sei. 75 00:07:01,660 --> 00:07:01,690 - Fora do-- 76 00:07:01,690 --> 00:07:01,730 - Fora da terceira cabine telefônica, 77 00:07:01,730 --> 00:07:04,200 aquele mais próximo do loja de revistas. 78 00:07:04,200 --> 00:07:04,230 - Certo. 79 00:07:04,230 --> 00:07:04,260 E dando a você tudo esta responsabilidade-- 80 00:07:04,260 --> 00:07:08,500 - Mas afinal, é a maneira mais segura, senhor. 81 00:07:08,500 --> 00:07:11,170 Ninguém sabe que Ulie está carregando tanto dinheiro, exceto nós. 82 00:07:11,970 --> 00:07:12,940 - E o Sr. Graham, claro. 83 00:07:12,940 --> 00:07:13,810 Você o reconhecerá, espero. 84 00:07:13,810 --> 00:07:14,910 - Espero que sim. 85 00:07:14,910 --> 00:07:16,070 - Bem, é melhor você vou então. 86 00:07:16,070 --> 00:07:16,110 - Sim. 87 00:07:16,110 --> 00:07:16,140 Vejo você mais tarde então. 88 00:07:16,140 --> 00:07:21,110 É uma ideia tão brega, como eu poderia deixar de reconhecê-lo? 89 00:07:21,110 --> 00:07:23,620 - Graham, 208, eu quero um táxi imediatamente. 90 00:07:23,620 --> 00:07:26,180 Ah, sim, e diga ao florista ficar ao lado do cravo vermelho. 91 00:07:26,180 --> 00:07:29,890 Sim, isso mesmo, um único cravo vermelho. 92 00:07:29,890 --> 00:07:32,890 (música profunda e tensa) 93 00:07:47,910 --> 00:07:50,480 (telefone tocando) 94 00:07:50,480 --> 00:07:51,210 - O quê? 95 00:07:53,610 --> 00:07:54,980 Certo, certo, vá em frente. 96 00:07:56,610 --> 00:07:57,520 Sala de operações. 97 00:07:57,520 --> 00:07:58,180 - E aí? 98 00:07:58,180 --> 00:07:59,580 - Page está à solta. 99 00:07:59,580 --> 00:08:01,820 Page, o matador de cravos, ele fugiu. 100 00:08:37,120 --> 00:08:38,060 - Dinheiro. 101 00:08:38,960 --> 00:08:39,860 - Manhã. 102 00:08:43,730 --> 00:08:46,930 - Obrigado, senhor, obrigado gentilmente. 103 00:08:51,170 --> 00:08:53,610 Ei, ei você! 104 00:09:12,760 --> 00:09:16,190 - Sr. Graham, sou Julie Marsh do escritório do Sr. Babblestock. 105 00:09:16,190 --> 00:09:17,900 Eu te reconheci imediatamente, 106 00:09:17,900 --> 00:09:19,900 mas devo dizer, eu acho é uma ideia cafona. 107 00:09:19,900 --> 00:09:20,770 Você está pronto? 108 00:09:20,770 --> 00:09:21,930 - Preparar? 109 00:09:21,930 --> 00:09:23,130 - Nosso trem sai em cerca de dois minutos. 110 00:09:23,130 --> 00:09:23,970 - Trem? 111 00:09:25,640 --> 00:09:27,770 Sim, claro, o que quer que você diga. 112 00:09:27,770 --> 00:09:28,870 - Temos que nos apressar. 113 00:09:28,870 --> 00:09:31,810 (música profunda e sombria) 114 00:09:38,050 --> 00:09:39,150 - E por pena, tome cuidado. 115 00:09:39,150 --> 00:09:40,020 Lembre-se que ele é perigoso, muito perigoso. 116 00:09:40,020 --> 00:09:40,920 - Perigoso? 117 00:09:40,920 --> 00:09:42,020 - Matou nove vezes. 118 00:09:42,020 --> 00:09:42,050 - Sempre mulheres? 119 00:09:42,050 --> 00:09:44,860 - Você não estava lá quando ele foi pego, você foi? 120 00:09:44,860 --> 00:09:44,890 - Não, mas-- 121 00:09:44,890 --> 00:09:47,630 - Bem, eu estava, demorou quatro de nós para segurá-lo. 122 00:09:47,630 --> 00:09:49,630 Page é um assassino, cara ou mulher, ele é um assassino. 123 00:09:55,770 --> 00:09:57,040 - Isso é sorte. 124 00:09:57,870 --> 00:09:59,870 Compartimento para nós mesmos. 125 00:10:02,370 --> 00:10:02,410 - Muita sorte. 126 00:10:02,410 --> 00:10:04,810 - Onde você gosta de sentar, Sr. Graham, 127 00:10:04,810 --> 00:10:05,780 voltado para frente ou para trás? 128 00:10:05,780 --> 00:10:07,350 - De frente para você. 129 00:10:07,350 --> 00:10:08,980 - Se é isso que você quer. 130 00:10:08,980 --> 00:10:10,580 - Ah sim, definitivamente. 131 00:10:14,020 --> 00:10:15,120 - Obrigado. 132 00:10:18,060 --> 00:10:19,690 - Foi um prazer, Sra. Marsh. 133 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 (batendo) 134 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 - [Sr. Babblestock] Entre. 135 00:10:27,400 --> 00:10:28,970 - Desculpe incomodá-lo, senhor. 136 00:10:28,970 --> 00:10:30,130 - Então não fique (resmunga). 137 00:10:31,670 --> 00:10:33,710 - Bem, eu não faria isso, senhor, mas estes precisam da sua assinatura. 138 00:10:34,710 --> 00:10:35,710 Apenas ali. 139 00:10:38,110 --> 00:10:38,140 Se você se lembra, senhor, 140 00:10:38,140 --> 00:10:41,050 você disse que eu poderia ter algum tempo de folga hoje. 141 00:10:41,050 --> 00:10:42,750 - Ah, sim, foi o que fiz, Peter. 142 00:10:50,290 --> 00:10:53,390 (telefone tocando) 143 00:10:53,390 --> 00:10:54,260 Olá? 144 00:10:54,260 --> 00:10:55,260 Ah, sim, coloque-o na linha. 145 00:10:56,060 --> 00:10:57,960 Olá, Jorge, como você está? 146 00:10:57,960 --> 00:10:58,900 Bom (resmunga). 147 00:11:01,770 --> 00:11:03,100 E Emília? 148 00:11:03,100 --> 00:11:04,040 Sim. 149 00:11:05,240 --> 00:11:06,370 O que posso fazer para você? 150 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Ah, hum. 151 00:11:10,440 --> 00:11:11,910 Bem, me dê... 152 00:11:11,910 --> 00:11:13,880 Dê-me os detalhes. 153 00:11:15,910 --> 00:11:16,850 Eu vejo. 154 00:11:17,920 --> 00:11:18,820 - A van bateu aqui. 155 00:11:19,950 --> 00:11:21,790 Colocamos unidades nisso arredores aqui 156 00:11:21,790 --> 00:11:23,150 dentro de alguns minutos, nenhuma visão dele. 157 00:11:23,150 --> 00:11:24,360 Então, ele poderia estar em qualquer lugar nesta área. 158 00:11:24,360 --> 00:11:26,090 - Suponha que ele tenha seguido esse caminho. 159 00:11:26,090 --> 00:11:27,390 - Tudo bem, suponha que ele fez, para onde isso está levando? 160 00:11:27,390 --> 00:11:28,760 - Direto para a estação principal. 161 00:11:28,760 --> 00:11:29,460 (murmura) 162 00:11:29,460 --> 00:11:29,490 Esse é o meu ponto. 163 00:11:29,490 --> 00:11:29,530 - Corbin, alguma autoridade está viva 164 00:11:29,530 --> 00:11:33,700 mas nenhum trem sai da estação até que seja revistado. 165 00:11:33,700 --> 00:11:34,400 Paulo, vá até lá. 166 00:11:34,400 --> 00:11:35,930 - Sim, senhor. 167 00:11:35,930 --> 00:11:37,370 - E veja se eles estão minuciosamente pesquisado. 168 00:11:45,810 --> 00:11:47,810 - Morto na hora. 169 00:11:50,420 --> 00:11:51,850 Você acredita em coincidência, Sra. 170 00:11:51,850 --> 00:11:52,780 - O que? 171 00:11:54,950 --> 00:11:56,950 - Você me lembra um garota que eu conheci. 172 00:11:59,490 --> 00:12:00,430 Ela se foi agora. 173 00:12:04,130 --> 00:12:05,060 Todos eles são. 174 00:12:33,990 --> 00:12:35,130 - Obrigado, senhor. 175 00:12:38,330 --> 00:12:39,800 - [Senhor. Babblestock] Pedro? 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,230 - Senhor? 177 00:12:41,230 --> 00:12:43,900 - Seja ela quem for, boa sorte. 178 00:12:43,900 --> 00:12:45,270 - Obrigado, senhor. 179 00:12:52,010 --> 00:12:55,210 - Bem, suponho que é melhor começar a se comportar 180 00:12:55,210 --> 00:12:57,420 como o assistente pessoal para um advogado de Londres. 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 Você é Michael Charles Graham? 182 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 -Michael Charles Graham. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,260 - Bem, Sr. Graham, seu tio-avô, 184 00:13:08,260 --> 00:13:11,230 Eduardo Francisco Graham, morreu e 185 00:13:11,230 --> 00:13:14,070 deixou você 40.422 libras. 186 00:13:14,070 --> 00:13:17,300 A seu pedido, eu agora entregar a você em dinheiro, 187 00:13:17,300 --> 00:13:20,540 que sem dúvida você contará, verifique e verifique mais tarde. 188 00:13:20,540 --> 00:13:22,170 E junto com essa quantia em dinheiro, 189 00:13:22,170 --> 00:13:23,940 ele também legou você é a casa dele, 190 00:13:23,940 --> 00:13:25,380 Westerling no condado de Hampshire, 191 00:13:26,340 --> 00:13:26,380 junto com o conteúdo de lá. 192 00:13:26,380 --> 00:13:30,450 Agora eu te entrego a chave ao referido imóvel. 193 00:13:30,450 --> 00:13:32,550 E eu sou fortalecido por JP Babblestock, 194 00:13:32,550 --> 00:13:35,020 advogado ao acima dito, Eduardo Francisco Graham, 195 00:13:35,020 --> 00:13:37,360 para acompanhá-lo até o propriedade e permanecer 196 00:13:37,360 --> 00:13:38,860 enquanto você faz o inventário de todos os bens e 197 00:13:38,860 --> 00:13:39,560 bens móveis nele contidos. 198 00:13:40,460 --> 00:13:42,030 - Você vai... 199 00:13:42,030 --> 00:13:44,200 (rindo) 200 00:13:44,200 --> 00:13:47,430 - Você parece estar tomando o seu muito mal a morte do tio-avô. 201 00:13:47,430 --> 00:13:50,270 - Ah, sim, pobre tio-avô Eduardo Francisco. 202 00:13:52,070 --> 00:13:53,910 Esta casa, Westerling, em Hampshire? 203 00:13:53,910 --> 00:13:53,940 - Isso mesmo. 204 00:13:53,940 --> 00:13:57,840 - Você já foi inspecionar a propriedade antes? 205 00:13:57,840 --> 00:13:57,880 - Não. 206 00:13:57,880 --> 00:13:57,910 - Mas você sabe exatamente onde está? 207 00:13:57,910 --> 00:14:02,310 - Fora de uma aldeia, cerca de 15 milhas de Winchester. 208 00:14:02,310 --> 00:14:02,350 - Longe da aldeia? 209 00:14:02,350 --> 00:14:05,820 - Receio que sim, o seu mais próximo vizinho é, bem, 210 00:14:05,820 --> 00:14:07,350 muito longe. 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,920 - Parece um lugar solitário. 212 00:14:10,920 --> 00:14:11,620 - [EM. Marsh] É. 213 00:14:12,620 --> 00:14:12,660 - Mas você vai me leva lá? 214 00:14:12,660 --> 00:14:15,960 - Claro, é isso você queria, não era? 215 00:14:15,960 --> 00:14:18,160 - Era exatamente isso que eu queria. 216 00:14:18,160 --> 00:14:22,500 Dinheiro, um lugar solitário, você. 217 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 (música misteriosa e sombria) 218 00:15:10,210 --> 00:15:11,550 - Ei, só um momento, eu estava aqui primeiro. 219 00:15:11,550 --> 00:15:13,120 - Sinto muito, senhor, emergência. 220 00:15:18,120 --> 00:15:19,290 - [Cara] Estou na estação agora, senhor. 221 00:15:19,290 --> 00:15:19,320 - E? 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,560 - [Homem] Nós demos um tapa atraso em todos os trens. 223 00:15:21,560 --> 00:15:21,590 - Quantos sobraram antes você chegou aí? 224 00:15:21,590 --> 00:15:26,000 - [Homem] Cerca de cinco no total, senhor, tenho os detalhes aqui. 225 00:15:43,980 --> 00:15:45,450 - Me desculpe, eu estava a quilômetros de distância. 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,420 - Eu também devo estar, todos esse dinheiro e 227 00:15:47,420 --> 00:15:49,090 esqueci de pegar você para assinar por isso. 228 00:15:49,090 --> 00:15:50,020 Aqui. 229 00:16:02,100 --> 00:16:05,540 Agora estou coberto para cada eventualidade legalmente. 230 00:16:05,540 --> 00:16:09,710 O dinheiro é todo seu, Sr. Graham, sua responsabilidade. 231 00:16:09,710 --> 00:16:12,410 - Estou surpreso com seu chefe confiou a você isso. 232 00:16:12,410 --> 00:16:14,350 Ah, não quero dizer você não é confiável, 233 00:16:14,350 --> 00:16:14,380 mas uma garota como você. 234 00:16:14,380 --> 00:16:17,520 - Jogo justo para quem queria me bater na cabeça, 235 00:16:17,520 --> 00:16:19,320 pegue a maleta e corra. 236 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 Sr. Babblestock pensou era a melhor segurança. 237 00:16:21,720 --> 00:16:26,290 Afinal, quem suspeitaria que eu estava carregando mais de 40.000 em dinheiro? 238 00:16:26,290 --> 00:16:28,230 De qualquer forma, a ideia foi sua. 239 00:16:28,230 --> 00:16:30,530 Devo dizer que fiquei um pouco intrigado quando você escreveu 240 00:16:30,530 --> 00:16:32,630 e assistido com dinheiro pronto. 241 00:16:32,630 --> 00:16:33,970 - É um acordo de negócios. 242 00:16:33,970 --> 00:16:36,370 - Foi o que eu disse ao Sr. Babblestock, 243 00:16:36,370 --> 00:16:39,300 um acordo que é apenas legítimo, Sr. Graham. 244 00:16:39,300 --> 00:16:42,240 Dinheiro, um giro rápido, e sem perguntas. 245 00:16:42,240 --> 00:16:43,540 - Algo assim. 246 00:16:43,540 --> 00:16:45,280 - Eu pensei que era isso você deve ter em mente. 247 00:16:45,280 --> 00:16:48,480 - Ah, eu tenho muitos coisas em mente, Sra. Marsh. 248 00:16:52,050 --> 00:16:53,250 - Já era hora. 249 00:16:53,250 --> 00:16:55,220 - Sinto muito, senhor, é não pôde ser realizada. 250 00:17:01,290 --> 00:17:01,330 Só um momento, senhor, lá fora. 251 00:17:01,330 --> 00:17:01,360 - O que você acha você está fazendo? 252 00:17:01,360 --> 00:17:04,330 - Estou prendendo você por suspeita. 253 00:17:04,330 --> 00:17:05,730 - Do quê? 254 00:17:05,730 --> 00:17:07,230 - Que você é Antônio Steven Page. 255 00:17:07,230 --> 00:17:10,030 - Por piedade, meu nome é Graham, Michael Graham. 256 00:17:10,030 --> 00:17:10,070 Eu posso provar isso. 257 00:17:10,070 --> 00:17:10,100 - Ainda estou acolhendo você, senhor. 258 00:17:10,100 --> 00:17:13,500 Você pode provar isso quando nós desça até a estação. 259 00:17:13,500 --> 00:17:13,540 - Tire suas mãos de mim. 260 00:17:13,540 --> 00:17:16,110 - Dizem que você nunca vê o que está debaixo do seu nariz. 261 00:17:16,110 --> 00:17:16,140 Vamos. 262 00:17:16,140 --> 00:17:18,040 - Me solta, ouviu? 263 00:17:28,520 --> 00:17:30,120 -É o destino, tem que ser o destino. 264 00:17:31,260 --> 00:17:34,490 Esta casa, Westerling, solitário, fora do tempo. 265 00:17:34,490 --> 00:17:35,690 O refúgio perfeito. 266 00:17:43,600 --> 00:17:46,370 Não há cheiro terra como o cravo. 267 00:17:46,370 --> 00:17:47,300 Tentar. 268 00:17:50,170 --> 00:17:53,310 É pesado, não muito pesado, não muito (resmunga), perfeito. 269 00:17:58,750 --> 00:18:01,190 E a cor é tão vermelha. 270 00:18:11,330 --> 00:18:12,460 Muito vermelho. 271 00:18:15,300 --> 00:18:17,330 - Eu te digo que isso é totalmente ridículo! 272 00:18:17,330 --> 00:18:18,570 - Você pode explicar tudo ao superintendente. 273 00:18:18,570 --> 00:18:19,770 Ele terminará em um minuto. 274 00:18:19,770 --> 00:18:22,440 Ah, encontrei-o na estação, senhor. 275 00:18:22,440 --> 00:18:24,180 Página, senhor. 276 00:18:24,180 --> 00:18:25,580 É, página. 277 00:18:26,880 --> 00:18:28,310 - Você me diz. 278 00:18:30,310 --> 00:18:32,480 - Você sabe, eu sinto curioso à vontade com você. 279 00:18:34,120 --> 00:18:36,250 Ou talvez sejam apenas trens, chacoalhando junto, 280 00:18:37,350 --> 00:18:40,260 levando um para longe, muito longe para algum lugar secreto, 281 00:18:40,260 --> 00:18:41,660 algum lugar seguro. 282 00:18:41,660 --> 00:18:42,890 - Seguro? 283 00:18:42,890 --> 00:18:44,360 - Da multidão enlouquecida. 284 00:18:46,760 --> 00:18:49,470 Aposto que você é muito eficiente no que você faz. 285 00:18:49,470 --> 00:18:50,730 - Bem, eu tento ser. 286 00:18:50,730 --> 00:18:51,770 - Nunca comete erros? 287 00:18:51,770 --> 00:18:53,300 - [EM. Marsh] Eu tento não fazer isso. 288 00:18:54,510 --> 00:18:57,480 - Bem, sempre há um primeira vez para tudo. 289 00:18:57,480 --> 00:18:58,880 - Tenho certeza que você entende, Sr. Graham. 290 00:18:58,880 --> 00:19:00,540 - Eu não entendi. 291 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 - Temos uma emergência, um pânico. 292 00:19:02,250 --> 00:19:04,680 - A polícia corre por aí prendendo todos à vista, hein? 293 00:19:04,680 --> 00:19:07,320 - Como expliquei, senhor, isso man Page é muito perigoso. 294 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 - Eu pareço com ele em a menor maneira? 295 00:19:08,890 --> 00:19:10,120 - Bem, não senhor-- 296 00:19:10,120 --> 00:19:10,150 - [Sr. Graham] Bem, então. 297 00:19:10,150 --> 00:19:12,560 - Você estava vestindo um vermelho cravo, senhor. 298 00:19:12,560 --> 00:19:14,460 - Ah, então você está prendendo todo mundo com um cravo agora, 299 00:19:14,460 --> 00:19:14,490 você é? 300 00:19:14,490 --> 00:19:16,830 - A página tem um gosto, uma reputação, 301 00:19:16,830 --> 00:19:16,860 por usar cravos vermelhos. 302 00:19:16,860 --> 00:19:21,370 Naturalmente, um jovem oficial com um pouco de zen demais, 303 00:19:21,370 --> 00:19:22,700 talvez não faça sentido suficiente. 304 00:19:23,700 --> 00:19:25,240 Eu espero que você aceite nossas desculpas, senhor. 305 00:19:25,240 --> 00:19:26,840 - Não tenho alternativa. 306 00:19:26,840 --> 00:19:29,570 - Você poderia trazer um acusação de prisão falsa. 307 00:19:29,570 --> 00:19:31,310 - Pelo amor de Deus, apenas deixe-me pegar um telefone. 308 00:19:31,310 --> 00:19:32,180 - Claro. 309 00:19:32,180 --> 00:19:32,940 - Senhor. 310 00:19:35,250 --> 00:19:39,650 - Senhor, Page foi avistado em 15 lugares diferentes até agora. 311 00:19:41,890 --> 00:19:43,890 - Bem, verifique todos eles fora e continue procurando. 312 00:19:46,620 --> 00:19:48,560 - Babblestock, é GRAHAM, Michael Graham. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,930 Eu não estou na estação ferroviária, Estou na delegacia. 314 00:19:50,930 --> 00:19:52,430 Eu não posso explicar isso agora, é o maldito cravo, 315 00:19:52,430 --> 00:19:53,600 Eu gostaria de nunca pensei na ideia. 316 00:19:53,600 --> 00:19:54,870 - Sr. Graham, estou confuso. 317 00:19:54,870 --> 00:19:56,800 O trem que sobrou 25 minutos atrás. 318 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Por que você não está falando com a Sra. Pântano? 319 00:19:59,640 --> 00:20:02,710 Marsh, a jovem que eu enviado para conhecê-lo, 320 00:20:02,710 --> 00:20:04,540 exatamente como você solicitou. 321 00:20:04,540 --> 00:20:06,440 - Eu estava atrasado em um reunião de negócios, 322 00:20:06,440 --> 00:20:07,880 Eu pensei que ela teria bastante sentido para esperar. 323 00:20:07,880 --> 00:20:09,410 Afinal, existe outro trem. 324 00:20:09,410 --> 00:20:10,780 Claro que ela não estava lá, mas eu estava, 325 00:20:10,780 --> 00:20:13,750 cravo vermelho e tudo, fora da terceira cabine telefônica. 326 00:20:13,750 --> 00:20:14,990 Não havia nenhuma visão dela. 327 00:20:14,990 --> 00:20:16,550 Claro que ela não poderia sentiram minha falta. 328 00:20:16,550 --> 00:20:17,720 Muito visível. 329 00:20:17,720 --> 00:20:19,520 Bem, a polícia não sentiu minha falta. 330 00:20:19,520 --> 00:20:20,890 Ah não, depois explico. 331 00:20:20,890 --> 00:20:22,560 - Bem, só posso presumir que quando você não fez 332 00:20:22,560 --> 00:20:24,830 chegar na hora certa, ela decidiu para voltar aqui. 333 00:20:24,830 --> 00:20:26,960 Seria o único coisa sensata. 334 00:20:26,960 --> 00:20:29,500 Não, não, ela ainda não está aqui. 335 00:20:29,500 --> 00:20:31,300 Mas ela deveria chegar a qualquer momento. 336 00:20:31,300 --> 00:20:32,770 - Eu acho o melhor coisa que posso fazer é 337 00:20:32,770 --> 00:20:34,740 venha lá também e espere por ela com você. 338 00:20:36,970 --> 00:20:39,780 Aqui, eu (resmunga) eu vou deixe você ficar com isso. 339 00:20:47,380 --> 00:20:49,320 - Acho que Page pode ter pulou o barco para a França. 340 00:21:04,700 --> 00:21:07,710 (música profunda e tensa) 341 00:21:31,660 --> 00:21:34,630 (murmura) 342 00:21:34,630 --> 00:21:37,000 - (resmunga) o trem estava deveria sair há 10 minutos. 343 00:21:37,000 --> 00:21:39,300 - A polícia está nos trens. 344 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 - A polícia, para quê? 345 00:21:40,800 --> 00:21:42,270 - Ah, você não sabia? 346 00:21:43,010 --> 00:21:44,640 Há um assassino à solta. 347 00:21:58,590 --> 00:22:01,830 (música suave e rítmica) 348 00:22:37,030 --> 00:22:39,400 - Quanto tempo mais isso vai levar? 349 00:22:39,400 --> 00:22:40,360 - Não muito, senhor. 350 00:22:40,360 --> 00:22:41,570 - O que isso significa? 351 00:22:41,570 --> 00:22:41,600 - Não muito, senhor. 352 00:22:41,600 --> 00:22:44,600 Assim que terminarmos procurando o trem. 353 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 - Isso pode levar um quarto de hora ou mais. 354 00:22:46,440 --> 00:22:48,010 Nós nunca vamos fazer as pazes. 355 00:22:48,010 --> 00:22:49,740 - Pode demorar ainda mais se eu continuar conversando, senhor. 356 00:22:49,740 --> 00:22:51,140 - Entendo, bem, eu conheço meus direitos. 357 00:22:51,140 --> 00:22:51,170 Quero protestar contra esse atraso. 358 00:22:51,170 --> 00:22:54,350 Estou pronto tarde para um compromisso muito importante. 359 00:22:54,350 --> 00:22:56,780 - Bem, se você precisa, você deve. 360 00:22:56,780 --> 00:22:58,420 (resmunga) deve fazer uma nota sobre isso. 361 00:22:58,420 --> 00:23:00,480 Posso saber seu nome, senhor? 362 00:23:00,480 --> 00:23:01,990 - O meu nome? 363 00:23:01,990 --> 00:23:03,950 - Para colocar o reclamação oficial. 364 00:23:05,360 --> 00:23:06,120 - Esqueça. 365 00:23:07,990 --> 00:23:10,360 Apenas siga em frente, sim? 366 00:23:12,930 --> 00:23:15,430 - Não demorará muito, senhor. 367 00:23:15,430 --> 00:23:17,530 Eles não encontraram um único assassino ainda. 368 00:23:22,540 --> 00:23:26,140 - Bem, você vai telefonar para eles ou devo eu? 369 00:23:26,140 --> 00:23:26,180 Olha, suas garotas se foram quase uma hora. 370 00:23:26,180 --> 00:23:29,550 Se ela estivesse voltando, ela estaria aqui agora, não estaria? 371 00:23:29,550 --> 00:23:31,580 - Sim, mas você não conhece Julie. 372 00:23:31,580 --> 00:23:34,620 Ela é uma boa menina. 373 00:23:34,620 --> 00:23:35,490 Deve haver algum erro. 374 00:23:35,490 --> 00:23:35,520 Um acidente, talvez. 375 00:23:35,520 --> 00:23:38,190 - Uma boa garota com um maleta cheia de dinheiro! 376 00:23:38,190 --> 00:23:39,460 - Isso é culpa sua, sabia? 377 00:23:39,460 --> 00:23:40,190 - Meu? 378 00:23:40,190 --> 00:23:40,220 - Sim, seu. 379 00:23:40,220 --> 00:23:42,930 Se você conduziu um negócio de maneira normal, 380 00:23:42,930 --> 00:23:43,760 venha aqui para coletá-lo. 381 00:23:43,760 --> 00:23:43,790 - Olha, sou um homem ocupado. 382 00:23:43,790 --> 00:23:47,100 Tudo que eu queria era o dinheiro, uma rápida olhada na casa, 383 00:23:47,100 --> 00:23:49,000 veja o que era vendável e Estou de folga novamente. 384 00:23:49,000 --> 00:23:50,470 Você não percebe, eu tenho estive em um avião 385 00:23:50,470 --> 00:23:52,440 para o Canadá às 7h30? 386 00:23:52,440 --> 00:23:54,570 Sua garota fugiu de Babblestock, 387 00:23:54,570 --> 00:23:56,670 fugiu com 40.000 em dinheiro. 388 00:23:56,670 --> 00:24:00,540 Sua garota Julie está se divertindo um passeio fácil, Babblestock. 389 00:24:00,540 --> 00:24:02,650 Um passeio fácil, com meu dinheiro! 390 00:24:02,650 --> 00:24:05,650 (música misteriosa e sombria) 391 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 - Conte e verifique, isso é o que você disse, não foi? 392 00:24:12,920 --> 00:24:14,020 - Sim. 393 00:24:14,020 --> 00:24:15,560 - Afinal, agora é meu. 394 00:24:17,160 --> 00:24:18,100 Você cochilou. 395 00:24:18,700 --> 00:24:18,730 Tarde da noite? 396 00:24:18,730 --> 00:24:22,030 - [EM. Marsh] Não, apenas o trem, suponho. 397 00:24:22,030 --> 00:24:23,430 - Ou talvez eu te aborreça. 398 00:24:23,430 --> 00:24:24,970 - [EM. Marsh] Não, claro que não. 399 00:24:24,970 --> 00:24:26,970 - Pode ser nenhum dos dois dessas coisas. 400 00:24:26,970 --> 00:24:28,710 Psicologicamente, durma pode ser um supressor, 401 00:24:28,710 --> 00:24:30,040 uma manifestação de desatenção. 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 No momento de excitação suprema, 403 00:24:31,480 --> 00:24:32,810 a mente simplesmente desliga. 404 00:24:32,810 --> 00:24:34,610 - Você sabe muito sobre psicologia? 405 00:24:34,610 --> 00:24:35,910 - Já tive relações com psicólogos. 406 00:24:35,910 --> 00:24:37,150 Eles são caras divertidos. 407 00:24:39,820 --> 00:24:42,890 Um supressor para conter o antecipação das coisas que estão por vir. 408 00:24:46,220 --> 00:24:50,030 A antecipação pode ser muito melhor do que o evento, Sra. Marsh. 409 00:24:51,530 --> 00:24:52,730 Muito melhor. 410 00:24:53,660 --> 00:24:54,930 - Não. 411 00:24:54,930 --> 00:24:56,970 Não é bonito o que ele faz com eles, não é? 412 00:24:56,970 --> 00:24:59,870 É por isso que temos que encontrar ele, e muito rapidamente. 413 00:25:01,510 --> 00:25:01,540 Não há nenhum padrão para eles também. 414 00:25:01,540 --> 00:25:05,180 Nem uma vez por ano, meio ano, ou mesmo uma vez por mês. 415 00:25:05,180 --> 00:25:07,210 Page mata quando quer. 416 00:25:07,210 --> 00:25:08,850 Morto duas vezes em um dia. 417 00:25:08,850 --> 00:25:12,020 (telefone tocando) 418 00:25:12,020 --> 00:25:13,180 - Sim? 419 00:25:13,180 --> 00:25:13,220 - Sim, senhor. 420 00:25:13,220 --> 00:25:13,250 - Qual era esse nome mesmo? 421 00:25:13,250 --> 00:25:17,190 - Bem, nós encurralamos as áreas imediatas, senhor. 422 00:25:17,190 --> 00:25:17,220 - Sim. 423 00:25:17,220 --> 00:25:19,260 - [Homem] E há um alerta geral. 424 00:25:19,260 --> 00:25:20,620 - E qual é o nome do senhor? 425 00:25:20,620 --> 00:25:22,230 - [Homem] Não, senhor, espero ele não foi mais longe. 426 00:25:22,230 --> 00:25:23,660 -Graham, Michael Graham. 427 00:25:23,660 --> 00:25:27,100 Entendo, posso ter um descrição da Sra. Marsh? 428 00:25:29,000 --> 00:25:32,940 Sra. Julie Marsh, sim, senhor, Eu tenho isso. 429 00:25:32,940 --> 00:25:35,970 - Mas ainda sinto, bem, espero que tenha havido 430 00:25:35,970 --> 00:25:37,540 algum erro terrível. 431 00:25:37,540 --> 00:25:41,880 Olha, uma Sra. Marsh esteve envolvido em algum acidente? 432 00:25:41,880 --> 00:25:44,210 - Bem, pode demorar um pouco para verificar, Sr. Babblestock. 433 00:25:44,210 --> 00:25:45,820 Enquanto isso, vamos enviar alguém 434 00:25:45,820 --> 00:25:47,050 para fazer uma declaração. 435 00:25:47,050 --> 00:25:47,990 Sim senhor, adeus. 436 00:25:49,990 --> 00:25:50,020 - O que foi isso? 437 00:25:50,020 --> 00:25:52,020 - Ah, nada a ver com Page. 438 00:25:52,020 --> 00:25:53,790 Suspeita de roubo. 439 00:25:53,790 --> 00:25:55,760 - Isso vai ser legal. 440 00:25:55,760 --> 00:25:57,630 Para obter esta página negócios nas minhas costas 441 00:25:57,630 --> 00:25:58,860 e voltar ao simples roubo. 442 00:25:58,860 --> 00:25:58,900 Quem foi? 443 00:25:58,900 --> 00:26:02,970 - Oh, um advogado, nome de Babblestock. 444 00:26:09,140 --> 00:26:10,640 - Está nas mãos de a polícia agora. 445 00:26:10,640 --> 00:26:13,340 Eles vão enviar alguém para tomar uma declaração. 446 00:26:13,340 --> 00:26:14,110 - Não me envolva. 447 00:26:15,250 --> 00:26:16,950 - Bem, Sr. Graham, como você continua apontando, 448 00:26:16,950 --> 00:26:17,920 é o seu dinheiro. 449 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Como posso não envolver você? 450 00:26:21,750 --> 00:26:23,090 Minha suposição estava certa então. 451 00:26:24,250 --> 00:26:27,590 Essa necessidade de dinheiro imediatamente em dinheiro, estranho. 452 00:26:27,590 --> 00:26:28,960 - O que você quer dizer com estranho? 453 00:26:28,960 --> 00:26:30,830 - Apenas estranho, estranho. 454 00:26:30,830 --> 00:26:32,660 - Olha, eu sou um negócio cara, eu faço muitos negócios, 455 00:26:32,660 --> 00:26:35,000 muitos negócios, alguns deles eles exigem dinheiro imediato. 456 00:26:35,000 --> 00:26:36,970 - [Senhor. Babblestock] Eles são tudo perfeitamente legal? 457 00:26:36,970 --> 00:26:37,630 - Claro. 458 00:26:38,970 --> 00:26:42,110 - Mesmo assim, você disse que não queria estar envolvido. 459 00:26:42,110 --> 00:26:43,710 - A razão é que eu não como muitas perguntas, 460 00:26:43,710 --> 00:26:43,740 o tipo errado de perguntas. 461 00:26:43,740 --> 00:26:43,770 - A polícia vai querer... 462 00:26:43,770 --> 00:26:47,340 - Olha, você é um advogado, Sou cliente, né! 463 00:26:47,340 --> 00:26:49,280 Apenas afaste-os o tipo errado de perguntas, 464 00:26:49,280 --> 00:26:50,210 isso é tudo! 465 00:26:52,220 --> 00:26:53,780 Vai valer a pena. 466 00:26:55,920 --> 00:26:58,160 - O dinheiro nem sempre é o consideração primordial, 467 00:26:58,160 --> 00:27:00,760 Sr. Graham, não para todos nós. 468 00:27:03,260 --> 00:27:04,660 - Phillips, trabalho para você. 469 00:27:06,360 --> 00:27:08,300 Passe por esta solicitação. 470 00:27:08,300 --> 00:27:09,870 (telefone tocando) Olá. 471 00:27:09,870 --> 00:27:11,270 E pegue o fax. 472 00:27:11,270 --> 00:27:12,270 - Sim. 473 00:27:12,270 --> 00:27:13,140 - Sim, senhora. 474 00:27:13,140 --> 00:27:13,170 - Uh, eu não vou... 475 00:27:13,170 --> 00:27:13,200 - É só pegar o fax (resmunga). 476 00:27:13,200 --> 00:27:16,740 Sim, mas onde você acha que o viu? 477 00:27:20,040 --> 00:27:21,180 - Lide com a imprensa, ok? 478 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 - Sim, senhor, eles conseguiram a história completa. 479 00:27:22,810 --> 00:27:24,410 - Foto, fotos grandes. 480 00:27:24,410 --> 00:27:25,920 - Grandes fotos, senhor. 481 00:27:25,920 --> 00:27:27,880 - Ajudando estão os melhores policiais temos um deles agora. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,150 Se um deles o avistar. 483 00:27:31,020 --> 00:27:33,360 (assobiando) 484 00:27:40,760 --> 00:27:42,700 - Nada mal, senhor. 485 00:27:42,700 --> 00:27:44,230 Só meia hora então. 486 00:27:44,230 --> 00:27:45,240 - Vamos fazer as pazes? 487 00:27:45,240 --> 00:27:48,140 - Mmm, ooh, alguns, não todos. 488 00:27:48,140 --> 00:27:49,970 Bem, não me culpe. 489 00:27:54,080 --> 00:27:55,010 Culpe-o. 490 00:28:09,190 --> 00:28:10,390 - Oh não. 491 00:28:10,390 --> 00:28:11,700 - Sr. Babblestock. 492 00:28:11,700 --> 00:28:13,300 - Sim, vocês dois se conheceram antes? 493 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 - Esse é o idiota quem me prendeu. 494 00:28:15,300 --> 00:28:16,870 - Detetive Policial Forbes, senhor. 495 00:28:16,870 --> 00:28:18,200 Você ligou há pouco? 496 00:28:18,200 --> 00:28:20,300 - Isso mesmo, é sobre minha assistente, Julie, 497 00:28:20,300 --> 00:28:21,670 Sra. 498 00:28:21,670 --> 00:28:23,140 - Você se importa se eu fazer algumas anotações? 499 00:28:23,140 --> 00:28:24,840 - Não houve ninguém desse nome envolvido 500 00:28:24,840 --> 00:28:25,780 em algum acidente então? 501 00:28:25,780 --> 00:28:25,810 - Não, senhor. 502 00:28:25,810 --> 00:28:28,710 - Eu te disse, Babblestock, ela fugiu com o dinheiro. 503 00:28:28,710 --> 00:28:28,750 - Quanto dinheiro, senhor? 504 00:28:28,750 --> 00:28:32,350 - [Senhor. Babblestock]Mais mais de 40.000 em dinheiro. 505 00:28:32,350 --> 00:28:32,380 - [Oficial Forbes] Em dinheiro? 506 00:28:32,380 --> 00:28:35,320 - [Senhor. Babblestock] Sim, e infelizmente, 507 00:28:35,320 --> 00:28:37,220 (murmura) notas graves denominação. 508 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - É meio incomum, não é, senhor, 509 00:28:39,090 --> 00:28:40,160 para carregar esse tipo de dinheiro sobre? 510 00:28:40,160 --> 00:28:41,860 Posso perguntar por quê? 511 00:28:41,860 --> 00:28:43,490 - Não, temo que não. 512 00:28:43,490 --> 00:28:43,530 - Está tudo bem-- 513 00:28:43,530 --> 00:28:43,560 - Você deveria saber melhor, oficial, 514 00:28:43,560 --> 00:28:47,230 do que perguntar a alguém minha posição para trair 515 00:28:47,230 --> 00:28:48,770 a confiança de um cliente. 516 00:28:48,770 --> 00:28:51,900 Basta dizer que o dinheiro, toda a transação, 517 00:28:51,900 --> 00:28:53,770 era perfeitamente legal. 518 00:28:53,770 --> 00:28:55,770 - Sra. Marsh estava carregando o dinheiro? 519 00:28:55,770 --> 00:28:57,270 - Para entregar ao meu cliente, sim. 520 00:28:57,270 --> 00:28:58,880 - [Oficial Forbes] Tudo bem, bem, É melhor eu ter uma descrição 521 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 dela então vamos colocar imediatamente. 522 00:29:00,410 --> 00:29:01,810 - Sim claro. 523 00:29:01,810 --> 00:29:06,280 Bem, Julie tem 27 anos, é alta e loira. 524 00:29:06,280 --> 00:29:08,990 - Agora você vai sair e prender todas as loiras altas. 525 00:29:08,990 --> 00:29:10,490 - Que tipo de garota ela é, senhor? 526 00:29:10,490 --> 00:29:12,420 - Ela trabalhou para mim durante cinco anos, 527 00:29:12,420 --> 00:29:14,360 completamente confiável. 528 00:29:14,360 --> 00:29:16,160 Uma garota legal e gentil (resmunga). 529 00:29:19,130 --> 00:29:21,130 - A próxima parada é nossa. 530 00:29:21,130 --> 00:29:24,870 Ah, vamos ter companhia. 531 00:29:27,300 --> 00:29:28,370 - Permita-me. 532 00:29:28,370 --> 00:29:30,110 - Obrigado. 533 00:29:30,110 --> 00:29:31,310 - O prazer é meu. 534 00:29:46,320 --> 00:29:50,030 (música misteriosa e aguda) 535 00:29:59,500 --> 00:30:02,210 (buzina apitando) 536 00:30:08,080 --> 00:30:09,080 Seu casaco. 537 00:30:09,080 --> 00:30:10,150 - Obrigado. 538 00:30:29,170 --> 00:30:30,400 - Bem, muito obrigado muito mesmo, senhor. 539 00:30:30,400 --> 00:30:32,100 Vamos colocar isso no ar imediatamente. 540 00:30:32,100 --> 00:30:33,270 Nós a encontraremos. 541 00:30:33,270 --> 00:30:35,140 - Esqueça ela, encontre o dinheiro. 542 00:30:35,140 --> 00:30:36,570 - O que você sugere que eu faça, senhor? 543 00:30:36,570 --> 00:30:39,610 Transmitir uma descrição de 40.000 notas bancárias? 544 00:30:39,610 --> 00:30:40,480 - Seu impotente-- 545 00:30:40,480 --> 00:30:42,350 - Sr. Graham, por favor! 546 00:30:42,350 --> 00:30:43,410 Por aqui, oficial. 547 00:30:48,120 --> 00:30:49,620 Você entrará em contato? 548 00:30:49,620 --> 00:30:51,490 - Assim que ouvirmos alguma coisa, senhor. 549 00:30:51,490 --> 00:30:54,020 Você não quer pensar que ela é pegou o dinheiro, não é? 550 00:30:54,020 --> 00:30:55,290 - Eu não consigo para acreditar. 551 00:30:55,290 --> 00:30:55,330 - Bem, talvez ela não tenha. 552 00:30:55,330 --> 00:31:00,160 Uma garota solitária com 40.000, ela é um alvo justo para qualquer um. 553 00:31:08,340 --> 00:31:09,340 - Estamos lá. 554 00:31:09,340 --> 00:31:10,570 Você está pronto? 555 00:31:14,880 --> 00:31:17,880 (música misteriosa e sombria) 556 00:31:20,450 --> 00:31:24,250 - Espere um minuto, eu deixou algo para trás. 557 00:31:28,330 --> 00:31:31,560 (música profunda e tensa) 558 00:31:31,560 --> 00:31:33,860 Me reconheceu, não foi? 559 00:31:41,570 --> 00:31:44,510 - Você não precisa disso agora, Eu te reconheci, lembra? 560 00:31:44,510 --> 00:31:45,640 - Ah, eu sempre uso um. 561 00:31:45,640 --> 00:31:48,040 (murmura) 562 00:31:48,040 --> 00:31:49,250 - O trem estará se movendo em breve, 563 00:31:49,250 --> 00:31:51,350 Eu não quero ser carregado descer mais 15 milhas. 564 00:31:51,350 --> 00:31:54,250 (música profunda e sombria) 565 00:32:02,230 --> 00:32:04,060 (zumbido) 566 00:32:04,060 --> 00:32:05,400 - É algo importante? 567 00:32:05,400 --> 00:32:06,460 - Ah, isso não importa agora. 568 00:32:06,460 --> 00:32:08,060 Eu irei de manhã, Eu suponho. 569 00:32:08,060 --> 00:32:08,100 - Bem. 570 00:32:08,100 --> 00:32:10,670 - (murmura) A cara do tio Edward. 571 00:32:12,500 --> 00:32:13,370 Eu nunca o conheci. 572 00:32:13,370 --> 00:32:15,210 - Bem, ele era um bom homem. 573 00:32:15,210 --> 00:32:18,110 - Ele era um idiota sentado todo esse dinheiro, 574 00:32:18,110 --> 00:32:18,140 colocando-o em vão. 575 00:32:18,140 --> 00:32:20,540 Se ele construiu isso, ele poderia ter sido rico. 576 00:32:20,540 --> 00:32:21,980 Quero dizer, muito rico. 577 00:32:23,010 --> 00:32:24,580 - Você é rico, muito rico? 578 00:32:24,580 --> 00:32:25,650 - Eu estarei. 579 00:32:27,580 --> 00:32:28,490 Eu estarei. 580 00:32:31,350 --> 00:32:33,460 - É muito bom, eu acredito, quieto. 581 00:32:33,460 --> 00:32:36,430 O tipo de lugar onde um homem pode levar tempo, 582 00:32:36,430 --> 00:32:38,600 reavaliar a si mesmo. 583 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 A casa que você herdou, Westerling. 584 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 (música profunda e tensa) 585 00:33:28,280 --> 00:33:29,350 - Depois de você. 586 00:33:36,550 --> 00:33:39,190 - E aqui estamos, Sr. Graham. 587 00:33:59,810 --> 00:34:01,480 Receio que esteja um pouco empoeirado. 588 00:34:02,550 --> 00:34:03,480 - Não importa. 589 00:34:22,170 --> 00:34:22,730 Não me importo de caminhar. 590 00:34:22,730 --> 00:34:22,770 - O que? 591 00:34:22,770 --> 00:34:26,570 Ah, bem, eu prometo a você, eu fiz providenciar um carro para nos encontrar. 592 00:34:26,570 --> 00:34:28,270 Eu mesmo fiz isso há mais de uma semana. 593 00:34:28,270 --> 00:34:29,510 - Eu te disse, não me importei. 594 00:34:29,510 --> 00:34:31,170 Eu gostei, como de fato. 595 00:34:31,170 --> 00:34:33,610 Estar ao ar livre com empresa tão encantadora. 596 00:34:37,180 --> 00:34:39,050 Isto é magnífico, esplêndido. 597 00:34:39,050 --> 00:34:39,820 - Esplêndido. 598 00:34:39,820 --> 00:34:41,150 - Para meus propósitos. 599 00:34:42,250 --> 00:34:45,220 Está muito, muito quieto. 600 00:35:12,650 --> 00:35:13,580 Belo quarto. 601 00:35:14,380 --> 00:35:15,220 Ooh, você está no limite. 602 00:35:15,220 --> 00:35:15,250 - No limite? 603 00:35:15,250 --> 00:35:17,520 - Como se você estivesse esperando alguém. 604 00:35:17,520 --> 00:35:18,560 - O que? 605 00:35:18,560 --> 00:35:20,120 - Para pular em você a qualquer momento. 606 00:35:20,890 --> 00:35:23,560 Você tem alguma ideia de onde a cozinha pode ser? 607 00:35:23,560 --> 00:35:26,530 - Descendo além das escadas, Eu deveria pensar. 608 00:35:26,530 --> 00:35:27,730 - Bem, não vai seja qualquer leite, mas 609 00:35:27,730 --> 00:35:28,900 pode haver café e açúcar. 610 00:35:28,900 --> 00:35:29,770 Isso servirá? 611 00:35:29,770 --> 00:35:30,700 - Sim, sim, obrigado. 612 00:35:32,240 --> 00:35:35,170 (música profunda e sombria) 613 00:37:04,930 --> 00:37:06,360 - Você está esperando alguém. 614 00:37:06,360 --> 00:37:06,400 - Não, não, claro que não. 615 00:37:06,400 --> 00:37:10,230 - Irmã Anne, Irmã Anne, veja se alguém está vindo. 616 00:37:10,230 --> 00:37:12,240 A chaleira está ligada, nós vamos ouvi-lo assobiar. 617 00:37:14,740 --> 00:37:16,910 Ah, há bastante (resmunga) também. 618 00:37:18,410 --> 00:37:20,810 O suficiente para um mês, certamente o suficiente para jantar esta noite. 619 00:37:21,280 --> 00:37:21,310 - Jantar? 620 00:37:21,310 --> 00:37:23,850 - Você deveria me ajudar faça um inventário, não é? 621 00:37:23,850 --> 00:37:25,220 Este lugar está lotado de de cima para baixo. 622 00:37:25,220 --> 00:37:26,420 Será um trabalho longo. 623 00:37:27,380 --> 00:37:28,450 Você pode ter que passar a noite. 624 00:37:28,450 --> 00:37:30,020 - Bem, eu não posso fazer isso! 625 00:37:30,020 --> 00:37:31,960 Além disso, você não está deveria estar correndo 626 00:37:31,960 --> 00:37:33,020 em algum lugar daqui? 627 00:37:36,260 --> 00:37:37,030 - Mudei de ideia. 628 00:37:37,990 --> 00:37:41,530 Eu sou uma criatura de impulsos repentinos. 629 00:37:43,330 --> 00:37:44,730 Bem, vamos conversar sobre isso mais tarde. 630 00:37:44,730 --> 00:37:46,470 Você quer me mostrar o resto da casa? 631 00:37:46,470 --> 00:37:47,270 - Tudo bem. 632 00:37:52,610 --> 00:37:54,010 Por onde devemos começar, na cozinha? 633 00:37:54,010 --> 00:37:55,780 - Não, eu já vi. 634 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 No andar de cima, o quarto. 635 00:37:57,910 --> 00:37:59,680 Melhor lugar para julgar personagem de quem 636 00:37:59,680 --> 00:38:00,980 ocupava a casa antes. 637 00:38:00,980 --> 00:38:02,450 - Mas você sabe quem ocupou a casa antes, 638 00:38:02,450 --> 00:38:02,490 seu tio-avô. 639 00:38:02,490 --> 00:38:05,320 Além disso, deveríamos fazer um inventário, 640 00:38:05,320 --> 00:38:06,590 não julgar personagens. 641 00:38:06,590 --> 00:38:08,290 - Bem, me conceda. 642 00:38:08,290 --> 00:38:10,560 Eu mal conhecia o velho, você sabe? 643 00:38:10,560 --> 00:38:13,400 E em um quarto, tudo está exposto. 644 00:38:16,630 --> 00:38:17,570 Depois de você. 645 00:38:35,450 --> 00:38:38,390 - (falando em francês), Sargento. 646 00:38:38,390 --> 00:38:40,060 É francês para conseguir não onde rápido. 647 00:38:40,060 --> 00:38:40,090 - A página aparecerá. 648 00:38:40,090 --> 00:38:45,600 - Não, ah, não quero dizer que nós não o encontrarei, nunca. 649 00:38:46,400 --> 00:38:48,100 É assim que o encontraremos. 650 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 Quando ele matar novamente, isso nos levará a ele. 651 00:38:51,600 --> 00:38:55,340 (resmunga) cobres parado aqui esperando, 652 00:38:55,340 --> 00:38:58,370 esperando, sim, esperando por um cadáver aparecer. 653 00:38:58,370 --> 00:39:00,710 (gritando) 654 00:39:09,120 --> 00:39:10,550 - Foi ridículo, bastante ridículo! 655 00:39:10,550 --> 00:39:11,420 - Eu não posso descobri-los. 656 00:39:11,420 --> 00:39:12,590 - Um roedor tão pequeno. 657 00:39:12,590 --> 00:39:12,620 - Ratos (murmura). 658 00:39:12,620 --> 00:39:14,360 - Um rato e um pequeno. 659 00:39:14,360 --> 00:39:15,430 Você concordará que foi pequeno. 660 00:39:15,430 --> 00:39:16,760 - Eu não sei, eu não parei para ver! 661 00:39:16,760 --> 00:39:19,530 - Era muito pequenino, é isso que é tão peculiar. 662 00:39:19,530 --> 00:39:21,600 Você foge de uma criatura provavelmente com mais medo de você, 663 00:39:21,600 --> 00:39:23,630 uma criatura pequena demais para apresentar qualquer ameaça para você. 664 00:39:23,630 --> 00:39:25,840 E ainda assim, você não foge de mim. 665 00:39:25,840 --> 00:39:27,500 - Você, por que eu deveria? 666 00:39:28,370 --> 00:39:29,770 - Bem, sou maior que um rato. 667 00:39:36,010 --> 00:39:37,450 Foi bom lá em cima. 668 00:39:38,150 --> 00:39:39,080 Eu gostei. 669 00:39:40,680 --> 00:39:43,550 Principalmente o quarto, grande e sombrio. 670 00:39:43,550 --> 00:39:45,390 - E úmido. 671 00:39:45,390 --> 00:39:47,120 - Só precisa dormir, Júlia. 672 00:39:47,120 --> 00:39:49,930 - Dormi com ratos atropelando você? 673 00:39:49,930 --> 00:39:53,460 - Será muito fácil livrar-se deles, para matá-los. 674 00:39:53,460 --> 00:39:56,100 Muito humanamente, é claro, Eu ajudarei nisso. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,700 Provavelmente farei isso sozinho. 676 00:39:59,700 --> 00:40:02,140 - Parece que você está pretendo dizer aqui então. 677 00:40:02,140 --> 00:40:04,470 - Acho que posso, por um tempo. 678 00:40:04,470 --> 00:40:05,540 Afinal, por que não? 679 00:40:06,410 --> 00:40:07,910 Tenho tudo que preciso aqui. 680 00:40:09,450 --> 00:40:10,610 Tudo que eu quero. 681 00:40:12,150 --> 00:40:14,650 (assobiando) 682 00:40:17,950 --> 00:40:20,920 Café. 683 00:40:31,100 --> 00:40:33,670 (gritando) 684 00:40:37,640 --> 00:40:39,210 -É como se ele tivesse caído daqui para o mundo. 685 00:40:39,210 --> 00:40:40,880 - Não entendo. 686 00:40:40,880 --> 00:40:44,610 Afinal, Page é um solitário, sem amigos, sem contatos. 687 00:40:44,610 --> 00:40:46,550 Qualquer um seria um tolo se levou Page para sob seu teto. 688 00:40:46,550 --> 00:40:48,620 - Um idiota morto. 689 00:40:48,620 --> 00:40:49,520 É uma mulher. 690 00:40:49,520 --> 00:40:50,450 - Huh? 691 00:40:50,450 --> 00:40:50,490 - Se você não conhece Page, 692 00:40:50,490 --> 00:40:54,160 na maioria das vezes ele é tão calmo e são como você é. 693 00:40:54,160 --> 00:40:57,230 Bonito também, um grande pedaço com um charme a condizer. 694 00:40:57,230 --> 00:40:59,660 Ele enganou uma mulher isso ainda não sabe. 695 00:41:00,660 --> 00:41:01,830 - Mas amanhã ela pode estar morta. 696 00:41:02,900 --> 00:41:02,930 Bem, como você se saiu? 697 00:41:02,930 --> 00:41:06,240 - Não sei se para arquivá-lo sob larseny 698 00:41:06,240 --> 00:41:07,070 ou pessoa desaparecida. 699 00:41:07,070 --> 00:41:08,170 - Bem, quem está faltando? 700 00:41:08,170 --> 00:41:08,200 - Essa garota que trabalha para Babblestock, 701 00:41:08,200 --> 00:41:11,970 e o idiota confiou nela com 40.000 libras em dinheiro. 702 00:41:11,970 --> 00:41:14,480 Deveria entregá-lo para o sujeito da estação Waterloo. 703 00:41:14,480 --> 00:41:16,250 Que coincidência terrível. 704 00:41:16,250 --> 00:41:18,780 Esse cara, aquele que eu puxado hoje, 705 00:41:18,780 --> 00:41:18,810 o sujeito com o cravo. 706 00:41:18,810 --> 00:41:21,920 Bem, foi assim que eles íamos nos encontrar, você vê. 707 00:41:22,690 --> 00:41:22,720 - [Homem] Quem ia se encontrar? 708 00:41:22,720 --> 00:41:25,490 - [Oficial Forbes] A garota, aquele com o dinheiro, 709 00:41:25,490 --> 00:41:26,220 está tudo no relatório. 710 00:41:26,220 --> 00:41:26,260 -Graham! 711 00:41:26,260 --> 00:41:28,620 - Sim, senhor, o sujeito que causou o inferno comigo hoje. 712 00:41:28,620 --> 00:41:29,560 Eu o puxei para a estação. 713 00:41:29,560 --> 00:41:29,590 - Dê-me novamente. 714 00:41:29,590 --> 00:41:32,130 Essa garota carregando 40.000 iriam se encontrar 715 00:41:32,130 --> 00:41:33,160 Graham na estação Waterloo? 716 00:41:33,160 --> 00:41:33,200 - Sim. 717 00:41:33,200 --> 00:41:33,230 - A estação em que estamos cobertura para página. 718 00:41:33,230 --> 00:41:37,630 - Ah, sim, senhor, é por isso que eu puxou Graham por engano. 719 00:41:37,630 --> 00:41:39,940 Ele estava lá em Waterloo Estação usando isso. 720 00:41:39,940 --> 00:41:41,140 - Foi assim que a garota o conheceria! 721 00:41:41,140 --> 00:41:41,170 - Sim, senhor. 722 00:41:41,170 --> 00:41:43,610 - [Sargento] Quem é o advogado? 723 00:41:43,610 --> 00:41:44,470 - Babblestock. 724 00:41:44,470 --> 00:41:47,240 - Ligue (murmura). 725 00:41:53,720 --> 00:41:55,020 - Escurece cedo nesta época do ano. 726 00:41:55,020 --> 00:41:55,890 - [EM. Marsh] Sim. 727 00:41:55,890 --> 00:41:56,990 - Não, não os desenhe. 728 00:41:57,920 --> 00:41:59,060 Feche-os. 729 00:42:00,490 --> 00:42:02,860 - Você não quer começar fazendo esse inventário agora? 730 00:42:02,860 --> 00:42:03,760 - Mais tarde. 731 00:42:07,630 --> 00:42:08,800 Quando eu terminar meu café. 732 00:42:11,070 --> 00:42:13,800 (zumbido suave) 733 00:42:17,070 --> 00:42:18,070 Muito mais aconchegante. 734 00:42:19,780 --> 00:42:21,210 Bem, sente-se, Julie. 735 00:42:22,980 --> 00:42:24,010 Tire o casaco. 736 00:42:34,720 --> 00:42:36,060 Eu gostaria que você relaxasse. 737 00:42:38,090 --> 00:42:40,200 Eu posso ser muito bom companhia se você relaxar. 738 00:42:46,140 --> 00:42:47,070 Sente-se. 739 00:42:55,080 --> 00:42:59,180 Você é muito preciso sobre este lugar é muito solitário. 740 00:42:59,180 --> 00:43:00,950 Quando eu parei e olhei fora da janela agora há pouco, 741 00:43:00,950 --> 00:43:03,890 Eu não consegui ver outro lugar ou um edifício. 742 00:43:03,890 --> 00:43:05,620 Nenhuma outra pessoa num raio de quilômetros. 743 00:43:17,700 --> 00:43:19,840 Acho que posso plantar cravos. 744 00:43:20,970 --> 00:43:25,370 Por toda a casa, cravos vermelhos. 745 00:43:26,780 --> 00:43:27,710 Um mar deles. 746 00:43:29,380 --> 00:43:30,780 Como o Mar Vermelho. 747 00:43:34,620 --> 00:43:35,890 O sangue do Mar Vermelho. 748 00:43:39,660 --> 00:43:39,690 - Mas eu não entendo. 749 00:43:39,690 --> 00:43:41,890 - Muito simples, Sr. Babblestock, 750 00:43:41,890 --> 00:43:43,130 simples o suficiente para nós ignorar, 751 00:43:43,130 --> 00:43:45,090 mesmo que estivesse olhando nós na cara. 752 00:43:45,090 --> 00:43:47,030 A Sra. Marsh ia conheça o Sr. Graham aqui, 753 00:43:47,030 --> 00:43:48,160 usando um cravo vermelho. 754 00:43:48,160 --> 00:43:49,800 Page gosta de usar um cravo vermelho. 755 00:43:49,800 --> 00:43:51,970 - Coincidência assim, não, é impossível. 756 00:43:51,970 --> 00:43:53,770 - As coisas estúpidas da vida são todos possíveis, acredite em mim. 757 00:43:53,770 --> 00:43:53,800 Quais foram os exatos arranjos? 758 00:43:53,800 --> 00:43:57,340 - Sr. Graham deveria ficar de pé fora da terceira cabine telefônica 759 00:43:57,340 --> 00:43:58,270 usando um cravo. 760 00:43:58,270 --> 00:44:00,080 - Então é possível. 761 00:44:00,080 --> 00:44:01,910 A página escapou menos de a um quilômetro da estação. 762 00:44:01,910 --> 00:44:03,080 Ele poderia facilmente ter feito seu caminho até lá. 763 00:44:03,080 --> 00:44:04,810 - E sua garota escolheu ele acordou por engano? 764 00:44:04,810 --> 00:44:06,980 - Não, é verdade que ela nunca visto o Sr. Graham antes. 765 00:44:06,980 --> 00:44:09,390 Fiquei preocupado com isso, nenhum de nós no escritório tínhamos. 766 00:44:09,390 --> 00:44:09,420 - Então, o cravo poderia seja o argumento decisivo. 767 00:44:09,420 --> 00:44:12,720 Ela iria até um homem vestindo e diga: "Sr. Graham." 768 00:44:12,720 --> 00:44:14,320 - E Page é bom o suficiente para dizer, sim. 769 00:44:14,320 --> 00:44:16,430 - E ela estava à mão mais de 40.000 em notas? 770 00:44:16,430 --> 00:44:17,260 - Sim. 771 00:44:17,260 --> 00:44:18,730 - E a casa. 772 00:44:18,730 --> 00:44:21,160 - Quando a Sra. Marsh saiu aqui com passagens de trem 773 00:44:21,160 --> 00:44:23,270 e as chaves de uma casa que o Sr. Graham havia herdado. 774 00:44:23,270 --> 00:44:23,300 Ela deveria levá-lo até lá. 775 00:44:23,300 --> 00:44:27,240 - Dinheiro, uma rota de fuga, uma casa para se esconder. 776 00:44:27,240 --> 00:44:28,440 - E uma garota bonita para acompanhar. 777 00:44:28,440 --> 00:44:29,910 O que mais Page poderia pedir? 778 00:44:29,910 --> 00:44:31,140 Onde fica esta casa, Sr. Babblestock? 779 00:44:31,140 --> 00:44:32,340 - Chama-se Westerling. 780 00:44:32,340 --> 00:44:32,370 Esse é o endereço completo. 781 00:44:36,210 --> 00:44:39,280 E direi em um aspecto, isso é encorajador. 782 00:44:39,280 --> 00:44:39,310 - Encorajador? 783 00:44:39,310 --> 00:44:42,950 - Bem, a ideia de Julie ser um ladrão está me matando. 784 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 - Bem, eu não conseguiria muito encorajado. 785 00:44:44,450 --> 00:44:46,390 Page pode estar matando ela. 786 00:44:46,390 --> 00:44:48,790 - Vá para Hampshire Polícia do condado, depressa! 787 00:44:57,670 --> 00:44:59,670 - Você sabe que não sabemos de nada um sobre o outro, você e eu? 788 00:44:59,670 --> 00:45:00,840 Estamos juntos há algum tempo agora, 789 00:45:00,840 --> 00:45:01,870 mas não sei nada sobre você. 790 00:45:01,870 --> 00:45:01,900 Eu gostaria. 791 00:45:01,900 --> 00:45:04,740 - Sou apenas uma garota que trabalha em um escritório. 792 00:45:04,740 --> 00:45:07,810 - Incorreto, você é uma linda garota que trabalha em um escritório 793 00:45:07,810 --> 00:45:09,480 e agora você está aqui comigo. 794 00:45:09,480 --> 00:45:10,680 Faz a diferença. 795 00:45:13,120 --> 00:45:15,050 - Por que você continua olhando assim? 796 00:45:15,920 --> 00:45:17,890 - Gosto de olhar para você. 797 00:45:17,890 --> 00:45:19,960 Me desculpe, estou incomodando você. 798 00:45:19,960 --> 00:45:21,290 Eu não queria. 799 00:45:21,290 --> 00:45:22,830 Passo muito tempo sozinho. 800 00:45:22,830 --> 00:45:24,830 - Sozinho, mas pensei você disse ao Sr. Babblestock 801 00:45:24,830 --> 00:45:27,100 você dirige nove empresas, sempre em movimento. 802 00:45:27,100 --> 00:45:28,500 - Sim, é por isso que estou sozinho, Eu suponho. 803 00:45:28,500 --> 00:45:28,530 Muito tempo para negócios e 804 00:45:28,530 --> 00:45:32,070 não é suficiente para uso pessoal relacionamentos. 805 00:45:33,040 --> 00:45:34,140 Mas agora estamos conversando sobre mim e 806 00:45:34,140 --> 00:45:35,370 Eu queria falar sobre você. 807 00:45:36,370 --> 00:45:38,070 Você não é casado, não anel de noivado. 808 00:45:38,070 --> 00:45:40,880 Mas você deve ter namorados ou um namorado. 809 00:45:40,880 --> 00:45:42,950 - Um namorado, sim. 810 00:45:42,950 --> 00:45:45,820 Nós realmente deveríamos fazer um comece com esse inventário. 811 00:45:45,820 --> 00:45:45,850 - Tudo bem. 812 00:45:45,850 --> 00:45:48,120 - Você sobe e eu vou fique aqui embaixo. 813 00:45:48,120 --> 00:45:49,020 - Faremos isso juntos. 814 00:45:49,020 --> 00:45:49,950 - Tudo bem. 815 00:45:49,950 --> 00:45:50,920 - Depois de comermos. 816 00:45:50,920 --> 00:45:50,950 - Comido? 817 00:45:50,950 --> 00:45:53,060 - Esses são meus termos, jante comigo e 818 00:45:53,060 --> 00:45:54,190 então iremos direto ao assunto. 819 00:45:54,190 --> 00:45:56,090 - Tudo bem, concordou. 820 00:45:56,090 --> 00:45:56,130 Eu irei e ver-- 821 00:45:56,130 --> 00:46:00,260 - Não, não, a refeição é minha idéia, minha responsabilidade. 822 00:46:00,260 --> 00:46:02,230 Você fica aqui e relaxa. 823 00:46:03,470 --> 00:46:05,030 Eu vou prepará-lo. 824 00:46:05,030 --> 00:46:05,870 - O que quer que você diga. 825 00:46:07,040 --> 00:46:09,770 - E então, vamos chegar nos conheçamos melhor. 826 00:46:10,910 --> 00:46:13,510 (batendo levemente) 827 00:46:19,820 --> 00:46:21,850 - Talvez você precise de um beba, Sr. Babblestock. 828 00:46:21,850 --> 00:46:24,090 - Não, não, não, obrigado. 829 00:46:24,090 --> 00:46:25,860 Ah, mas talvez você gostaria de um. 830 00:46:25,860 --> 00:46:28,360 - Isso é muito gentil você, senhor, mas estou de plantão. 831 00:46:28,360 --> 00:46:30,560 Meu oficial superior é parado por perto também e-- 832 00:46:30,560 --> 00:46:32,530 - Uísque, se tiver. 833 00:46:32,530 --> 00:46:33,530 - Refrigerante? 834 00:46:33,530 --> 00:46:34,460 - Por favor. 835 00:46:43,440 --> 00:46:44,510 - Sr. Graham? 836 00:46:44,510 --> 00:46:45,780 - Sim, vou querer um. 837 00:46:48,240 --> 00:46:49,410 Um copo de uísque. 838 00:46:50,410 --> 00:46:51,450 (resmunga) as 40.000 libras. 839 00:46:51,450 --> 00:46:51,480 - Por que você não cala a boca? 840 00:46:51,480 --> 00:46:54,450 Sim, você, Sr. Graham, há uma garota lá fora em algum lugar, 841 00:46:54,450 --> 00:46:56,190 talvez com um maníaco homicida, 842 00:46:56,190 --> 00:46:56,220 talvez lutando por a própria vida dela 843 00:46:56,220 --> 00:46:59,460 e tudo que você pode pensar sobre é um caso cheio de 844 00:46:59,460 --> 00:47:00,460 (resmunga) dinheiro. 845 00:47:00,460 --> 00:47:00,490 (murmura) 846 00:47:00,490 --> 00:47:02,460 Eu disse cale a boca e falei sério! 847 00:47:02,460 --> 00:47:04,330 Ou fique quieto ou saia deste escritório. 848 00:47:06,530 --> 00:47:08,000 Acho que talvez sim. 849 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 - Sua casa, Sr. Babblestock. 850 00:47:09,800 --> 00:47:11,830 (tocando) 851 00:47:11,830 --> 00:47:12,970 - [Cara] eu tenho sargento (resmunga) aqui. 852 00:47:12,970 --> 00:47:13,000 Polícia de Hampshire. 853 00:47:13,000 --> 00:47:15,340 - Deixe-me falar com ele, deixe isso alto e claro. 854 00:47:15,340 --> 00:47:16,070 - [Homem] Sim, senhor. 855 00:47:17,270 --> 00:47:19,410 - Você também pode ouvir isso também, ela é sua garota. 856 00:47:19,410 --> 00:47:21,380 - [Polícia de Hampshire] Superintendente? 857 00:47:21,380 --> 00:47:21,410 - [Superintendente] Sim? 858 00:47:21,410 --> 00:47:24,980 - Sargento da [Polícia de Hampshire] Fowl, Polícia de Hampshire, senhor. 859 00:47:24,980 --> 00:47:25,010 - Você verificou a casa? 860 00:47:25,010 --> 00:47:28,850 - [Sargento Fowl] Westerling, você disse Westlerling, senhor? 861 00:47:28,850 --> 00:47:28,880 - Sim, o que você encontrou? 862 00:47:28,880 --> 00:47:31,490 - Bem, estou aqui agora e Eu estive no lugar 863 00:47:31,490 --> 00:47:33,420 de cima para baixo, terreno e tudo. 864 00:47:35,090 --> 00:47:35,120 Não há ninguém aqui, senhor. 865 00:47:35,120 --> 00:47:37,930 Na verdade, parece tão embora não tenha havido 866 00:47:37,930 --> 00:47:40,000 alguém aqui há meses. 867 00:47:41,300 --> 00:47:42,330 Superintendente? 868 00:47:42,330 --> 00:47:42,360 - Sim, estou aqui. 869 00:47:42,360 --> 00:47:45,170 - [Sargento Fowl] Qualquer mais instruções, senhor? 870 00:47:45,170 --> 00:47:47,840 - Não, obrigado, Sargento. 871 00:47:56,380 --> 00:47:59,380 (música profunda e tensa) 872 00:48:40,920 --> 00:48:44,260 - Feijão ou ervilha, alguma preferência? 873 00:48:44,260 --> 00:48:45,190 Certo! 874 00:48:46,230 --> 00:48:47,660 Alguma coisa acontecendo por aí? 875 00:48:47,660 --> 00:48:50,430 Grande desfile passando, circo? 876 00:48:50,430 --> 00:48:51,970 - Não há ninguém. 877 00:48:51,970 --> 00:48:52,670 - Certo. 878 00:48:52,670 --> 00:48:53,600 - Ninguém. 879 00:48:56,070 --> 00:48:57,970 - Desculpe, não levou a lugar nenhum. 880 00:49:04,110 --> 00:49:06,120 - Superintendente, não um em casa significa... 881 00:49:06,120 --> 00:49:08,020 - Não adianta tirando conclusões precipitadas. 882 00:49:08,020 --> 00:49:10,020 Nós todos prontos fizemos isso e onde isso nos levou? 883 00:49:10,020 --> 00:49:12,490 Provavelmente ela não conheceu Afinal, página. 884 00:49:12,490 --> 00:49:14,190 - Então ela fugiu com o dinheiro. 885 00:49:14,190 --> 00:49:16,160 - Talvez também não. 886 00:49:16,160 --> 00:49:19,460 Ela pode aparecer com o dinheiro e uma explicação razoável. 887 00:49:19,460 --> 00:49:21,200 Coisas estranhas acontecem o tempo todo. 888 00:49:21,200 --> 00:49:23,430 No minuto em que ouço alguma coisa, Eu te aviso. 889 00:49:29,340 --> 00:49:32,140 - Não faz sentido você ficar mais tempo, Sr. Graham. 890 00:49:32,140 --> 00:49:35,010 Seu (resmunga). 891 00:49:35,010 --> 00:49:37,380 - Suponho, senhor, que ainda tenho que ver a casa. 892 00:49:38,550 --> 00:49:41,050 - Se houver mais alguma coisa, Eu te aviso. 893 00:49:41,050 --> 00:49:41,980 - Sim. 894 00:49:44,020 --> 00:49:46,660 Lugar para um homem reavaliar, certo, Westerling? 895 00:49:46,660 --> 00:49:49,660 (música misteriosa e sombria) 896 00:50:01,640 --> 00:50:03,570 - Isso não é relaxante. 897 00:50:06,040 --> 00:50:08,440 Pensei ter dito para você relaxar. 898 00:50:10,180 --> 00:50:12,250 Nós concordamos, não é? 899 00:50:25,630 --> 00:50:27,460 Eu vou te dizer uma coisa, por que não você caça por aí 900 00:50:27,460 --> 00:50:29,700 e veja se você pode vir prepare um pouco de vinho para nós. 901 00:50:29,700 --> 00:50:29,730 - Tudo bem. 902 00:50:29,730 --> 00:50:32,600 - Você não vai voltar seu acordo, não é? 903 00:50:32,600 --> 00:50:34,340 - Não, não, claro que não. 904 00:50:34,340 --> 00:50:36,110 - Ótimo, acordo é acordo. 905 00:50:37,010 --> 00:50:38,040 Vá embora então. 906 00:50:39,210 --> 00:50:42,210 (música profunda e tensa) 907 00:51:32,190 --> 00:51:34,330 (gritando) 908 00:51:34,330 --> 00:51:37,730 - Pedro, pelo amor de Deus, o que te manteve? 909 00:51:37,730 --> 00:51:39,070 - Onde ele está? 910 00:51:39,070 --> 00:51:39,100 - Na cozinha. 911 00:51:39,100 --> 00:51:41,470 Você deveria estar aqui quase uma hora atrás! 912 00:51:41,470 --> 00:51:42,670 - Eu teria sido, o o trem atrasou. 913 00:51:42,670 --> 00:51:44,470 Há um homem louco à solta. 914 00:51:48,110 --> 00:51:49,110 Quanto tempo temos? 915 00:51:49,110 --> 00:51:50,110 O que ele está fazendo lá? 916 00:51:50,110 --> 00:51:50,810 - Preparando uma refeição. 917 00:51:50,810 --> 00:51:51,680 Quando cheguei aqui (resmunga). 918 00:51:51,680 --> 00:51:52,880 Achei que você tinha voltado. 919 00:51:52,880 --> 00:51:54,180 - Ei, a ideia foi minha, lembre-se. 920 00:51:54,180 --> 00:51:55,520 - Mas você deveria estar aqui. 921 00:51:55,520 --> 00:51:57,120 Nós resolvemos isso juntos até o último minuto. 922 00:51:57,120 --> 00:51:58,420 Eu no trem lento, você no expresso, 923 00:51:58,420 --> 00:51:59,690 e um táxi para fazer as pazes a diferença. 924 00:51:59,690 --> 00:52:00,690 Você deveria estar aqui! 925 00:52:00,690 --> 00:52:00,720 - Eu te disse, o trem estava... 926 00:52:00,720 --> 00:52:03,790 - Não vai funcionar, eu saiba que não vai funcionar. 927 00:52:03,790 --> 00:52:04,860 - Vai funcionar perfeitamente. 928 00:52:04,860 --> 00:52:06,400 Agora controle-se. 929 00:52:08,160 --> 00:52:11,370 Julie, Julie, você tenho que manter a calma. 930 00:52:12,230 --> 00:52:12,270 Você deve ser corajoso. 931 00:52:12,270 --> 00:52:15,600 - Ele é, ele é muito maior do que imaginávamos. 932 00:52:15,600 --> 00:52:15,640 Ele é mais forte. 933 00:52:15,640 --> 00:52:18,340 - Não estamos negociando força bruta. 934 00:52:19,340 --> 00:52:19,370 - Alguém te viu no trem? 935 00:52:19,370 --> 00:52:22,380 - Havia uma mulher, mas ela não vai se lembrar de nós. 936 00:52:22,380 --> 00:52:23,450 - E quando você saiu da estação? 937 00:52:23,450 --> 00:52:23,480 - eu fingi o carro não tinha aparecido 938 00:52:23,480 --> 00:52:26,180 e o persuadiu a caminhar, exatamente como havíamos planejado. 939 00:52:26,180 --> 00:52:27,380 - Temos alguém a caminho? 940 00:52:27,380 --> 00:52:28,550 - Ninguém. 941 00:52:28,550 --> 00:52:29,490 - Perfeito. 942 00:52:32,420 --> 00:52:33,720 Você conseguiu a assinatura dele no recibo? 943 00:52:33,720 --> 00:52:35,160 - Sim. 944 00:52:35,160 --> 00:52:36,290 - Bom. 945 00:52:36,290 --> 00:52:37,790 - Não vai funcionar. 946 00:52:37,790 --> 00:52:39,430 - Eu continuo dizendo que é. 947 00:52:39,430 --> 00:52:40,330 Você confia em mim, não é? 948 00:52:40,330 --> 00:52:40,360 - Sim, mas-- 949 00:52:40,360 --> 00:52:40,400 - Bem, o que poderia dar errado agora? 950 00:52:40,400 --> 00:52:43,500 - Mas está tudo pronto começou a dar errado, 951 00:52:43,500 --> 00:52:43,530 você não vê isso? 952 00:52:43,530 --> 00:52:45,830 O trem estava atrasado, isso era algo que não tínhamos 953 00:52:45,830 --> 00:52:45,870 pensei, não foi? 954 00:52:45,870 --> 00:52:45,900 O que vai dar errado a seguir? 955 00:52:45,900 --> 00:52:50,640 -Tudo bem, vamos apenas veja isso com um olhar jurídico, 956 00:52:50,640 --> 00:52:52,910 mente incisiva, tome isso passo a passo 957 00:52:52,910 --> 00:52:54,840 e se você puder encontrar uma brecha, apenas uma, 958 00:52:54,840 --> 00:52:55,680 vamos cancelar. 959 00:52:55,680 --> 00:52:57,210 - Por favor, Pedro! 960 00:52:57,210 --> 00:52:58,310 - Agora, agora, passo a passo. 961 00:52:58,310 --> 00:53:00,180 Você conheceu Michael Graham conforme combinado, 962 00:53:00,180 --> 00:53:02,280 e ele assinou, conforme combinado, 963 00:53:02,280 --> 00:53:04,620 você deu a ele o dinheiro dele, como restou, certo? 964 00:53:04,620 --> 00:53:04,650 - Sim. 965 00:53:04,650 --> 00:53:04,690 - Então você o levou de trem, 966 00:53:04,690 --> 00:53:04,720 você o trouxe para esta casa, Westerling. 967 00:53:04,720 --> 00:53:10,660 Você o deixou entrar em casa, você deu a ele a chave da porta, 968 00:53:10,660 --> 00:53:11,830 e você o deixou. 969 00:53:11,830 --> 00:53:14,230 Você nunca mais o viu, nunca! 970 00:53:24,710 --> 00:53:25,640 Tudo bem. 971 00:53:27,810 --> 00:53:29,910 Volte para o Sr. Babblestock, você entrega a ele o recibo 972 00:53:29,910 --> 00:53:32,210 assinado por Graham e você está claro, nós dois estamos claros. 973 00:53:32,210 --> 00:53:34,280 - Haverá um inquérito. 974 00:53:34,280 --> 00:53:35,550 - Eventualmente, sim, é provável que haja. 975 00:53:35,550 --> 00:53:37,650 E vamos contar exatamente essa história! 976 00:53:37,650 --> 00:53:39,420 A polícia vai verificar o verdadeiro Westerling 977 00:53:39,420 --> 00:53:41,220 de cima para baixo e não encontre nada. 978 00:53:41,220 --> 00:53:43,490 Será um dos aqueles quebra-cabeças não resolvidos. 979 00:53:43,490 --> 00:53:45,560 Graham é um homem misterioso. 980 00:53:45,560 --> 00:53:47,760 Por que outro motivo ele queria tudo esse dinheiro em espécie, afinal? 981 00:53:47,760 --> 00:53:49,600 E a polícia vai verifique e verifique, 982 00:53:49,600 --> 00:53:51,470 e eventualmente chegar para um beco sem saída 983 00:53:51,470 --> 00:53:54,300 e você e eu teremos 40.000 libras para brincar, 984 00:53:54,300 --> 00:53:55,470 minha querida. 985 00:53:57,910 --> 00:53:57,940 - Mas esta casa. 986 00:53:57,940 --> 00:54:01,480 - Esta casa era uma posse de um homem que morreu 987 00:54:01,480 --> 00:54:02,840 sem herdeiros (resmunga). 988 00:54:02,840 --> 00:54:04,980 Você sabe que estamos tentando para perseguir seus parentes 989 00:54:04,980 --> 00:54:05,850 por meses. 990 00:54:05,850 --> 00:54:07,250 Bem, não mais, Julie. 991 00:54:07,250 --> 00:54:09,220 Isso é algo que eu não te contei. 992 00:54:09,220 --> 00:54:13,590 Você vê, eu coloquei o arquivo entre os casos encerrados no cofre 993 00:54:13,590 --> 00:54:15,220 e isso pode nunca acontecer acender novamente. 994 00:54:15,220 --> 00:54:16,660 - Mas se isso acontecer. 995 00:54:16,660 --> 00:54:17,960 - Se isso acontecer, eu fiz um erro lamentável 996 00:54:17,960 --> 00:54:19,560 mas não criminoso. 997 00:54:19,560 --> 00:54:21,430 - Então você vê, Julie, legalmente esta casa não 998 00:54:21,430 --> 00:54:21,460 não existe mais. 999 00:54:21,460 --> 00:54:24,970 Provavelmente permanecerá bloqueado para cima, esquecido por anos. 1000 00:54:24,970 --> 00:54:27,700 Até que talvez os vândalos quebrem na ou na autoridade local 1001 00:54:27,700 --> 00:54:29,570 fica curioso, e o que eles vão encontrar? 1002 00:54:29,570 --> 00:54:31,640 Um esqueleto inexplicável. 1003 00:54:31,640 --> 00:54:33,440 Os ratos terão levado cuidar de todo o resto. 1004 00:54:33,440 --> 00:54:33,480 - Ratos? 1005 00:54:33,480 --> 00:54:33,510 - Você provavelmente os assustou. 1006 00:54:33,510 --> 00:54:36,480 - Eu vi um lá em cima no quarto. 1007 00:54:36,480 --> 00:54:36,510 - Apenas um? 1008 00:54:36,510 --> 00:54:39,550 Eu te disse, eu verifiquei este lugar completamente, 1009 00:54:39,550 --> 00:54:40,880 está vivo com ratos. 1010 00:54:40,880 --> 00:54:42,680 Só alguns ossos, Julie. 1011 00:54:42,680 --> 00:54:45,520 Não restará nada para conecte-se com Graham ou nós! 1012 00:54:47,260 --> 00:54:49,690 Você só tem que ser corajoso só mais um pouco, 1013 00:54:49,690 --> 00:54:50,690 só um pouco-- 1014 00:54:50,690 --> 00:54:51,630 -Júlia! 1015 00:54:55,800 --> 00:54:57,670 É suposto ser sorte, tentar? 1016 00:54:59,670 --> 00:55:00,600 Tudo isso. 1017 00:55:02,670 --> 00:55:03,740 Como é? 1018 00:55:03,740 --> 00:55:04,610 - Está bem. 1019 00:55:04,610 --> 00:55:06,070 - Não é muito salgado? 1020 00:55:06,070 --> 00:55:07,010 - Não. 1021 00:55:09,780 --> 00:55:12,350 - Um pouco de xerez melhora tudo, você não acha? 1022 00:55:19,490 --> 00:55:21,620 Vou te surpreender em um pouco tempo. 1023 00:55:21,620 --> 00:55:23,060 Eu realmente vou te surpreender. 1024 00:55:24,460 --> 00:55:25,830 E a festa será logo começar! 1025 00:55:27,300 --> 00:55:28,730 - Mas Peter, ele parece tão forte. 1026 00:55:28,730 --> 00:55:31,570 - Eu te disse, não estamos lidando com força bruta. 1027 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Ele estará de volta em um minuto com uma refeição, 1028 00:55:34,700 --> 00:55:37,510 você se certifica de dar a ele uma bebida com isso 1029 00:55:37,510 --> 00:55:38,970 e apenas dois destes. 1030 00:55:40,410 --> 00:55:42,610 Insípido, indolor e rápido. 1031 00:55:44,580 --> 00:55:45,580 - Humano. 1032 00:55:45,580 --> 00:55:47,050 Algo que ele disse. 1033 00:55:55,820 --> 00:55:56,860 -Júlia. 1034 00:56:00,930 --> 00:56:01,860 Júlia. 1035 00:56:10,740 --> 00:56:13,980 - Estarei lá fora, vou te dou 10 minutos. 1036 00:56:20,820 --> 00:56:22,120 (toque) 1037 00:56:22,120 --> 00:56:22,980 - Olá, sim? 1038 00:56:22,980 --> 00:56:24,020 Onde? 1039 00:56:24,020 --> 00:56:25,820 Certo, mantenha-me informado. 1040 00:56:25,820 --> 00:56:27,990 Você pode estar certo sobre Page pegando um trem de qualquer maneira. 1041 00:56:27,990 --> 00:56:29,790 Winchester, polícia lá acabei de encontrar uma mulher 1042 00:56:29,790 --> 00:56:31,160 morto em um trem, estrangulado. 1043 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (música profunda e tensa) 1044 00:56:46,070 --> 00:56:47,380 - Cozinha à la Graham. 1045 00:56:49,910 --> 00:56:51,910 - Parece maravilhoso. 1046 00:56:51,910 --> 00:56:53,150 (falando em francês) 1047 00:56:53,150 --> 00:56:54,750 - Se mademoiselle quisesse cuidado em sentar-se. 1048 00:56:54,750 --> 00:56:57,620 - Provavelmente precisa de um bom vinho tinto para complementá-lo. 1049 00:57:00,190 --> 00:57:02,960 Mas tudo o que parecemos ter é uma garrafa de branco. 1050 00:57:02,960 --> 00:57:05,560 - Assim é melhor, você está muito mais relaxado. 1051 00:57:05,560 --> 00:57:08,130 Não poderia ser que o seu finalmente começando a gostar de mim, 1052 00:57:08,130 --> 00:57:09,600 poderia? 1053 00:57:09,600 --> 00:57:12,130 Não, não, eu farei isso, estou muito mais forte. 1054 00:57:14,770 --> 00:57:15,700 Um dirige. 1055 00:57:17,970 --> 00:57:19,540 Um momento. 1056 00:57:19,540 --> 00:57:20,480 - Copos. 1057 00:57:27,420 --> 00:57:27,450 - Deveria respirar primeiro. 1058 00:57:31,620 --> 00:57:34,690 Tudo deveria estar vivo para respire um pouco. 1059 00:57:43,430 --> 00:57:44,500 (batendo) 1060 00:57:44,500 --> 00:57:46,840 - [Sr. Babblestock] Entre. 1061 00:57:48,970 --> 00:57:50,610 - Estou descendo para Winchester. 1062 00:57:50,610 --> 00:57:52,010 - Sim, para quê? 1063 00:57:52,010 --> 00:57:53,440 - Para olhar um cadáver. 1064 00:57:53,440 --> 00:57:54,110 Não é uma tarefa muito agradável. 1065 00:57:54,110 --> 00:57:54,140 - Não é Julie, é? 1066 00:57:54,140 --> 00:57:57,480 - Não, Sr. Babblestock, um mulher de quase 30 anos. 1067 00:57:57,480 --> 00:58:00,750 Ela foi identificada positivamente e não é a Sra. Marsh. 1068 00:58:00,750 --> 00:58:04,450 Estamos tirando a Sra. Marsh do lista de pessoas desaparecidas, senhor, 1069 00:58:04,450 --> 00:58:05,720 e colocando-a de volta sob procurado. 1070 00:58:05,720 --> 00:58:07,960 - Certamente há algum conexão, esse assassinato. 1071 00:58:07,960 --> 00:58:09,560 Winchester, você disse, é a mesma direção geral 1072 00:58:09,560 --> 00:58:09,590 como Westerling. 1073 00:58:09,590 --> 00:58:12,860 - Sim, e é mesmo possível que sua Sra. Marsh 1074 00:58:12,860 --> 00:58:13,930 e Page viajou o mesmo trem. 1075 00:58:13,930 --> 00:58:13,960 - Bem, então-- 1076 00:58:13,960 --> 00:58:16,970 - Mas é aí que a conexão começa e termina, eu acho. 1077 00:58:16,970 --> 00:58:19,570 Afinal, senhor, se Page a pegou, 1078 00:58:19,570 --> 00:58:21,100 ele não teria perdido um truque assim, não é? 1079 00:58:21,100 --> 00:58:23,940 Menina bonita, casa vazia. 1080 00:58:23,940 --> 00:58:27,210 Não, acho que Page e a Sra. Marsh são duas questões distintas agora. 1081 00:58:41,820 --> 00:58:44,090 - Você não vai enviar seu elogios ao chef então? 1082 00:58:44,090 --> 00:58:46,190 Você quase não tocou o (resmunga). 1083 00:58:46,190 --> 00:58:49,830 - É uma delícia, é só que não estou com muita fome, 1084 00:58:49,830 --> 00:58:49,860 isso é tudo. 1085 00:58:49,860 --> 00:58:52,530 - Tenham suas mentes definidas outras coisas, né? 1086 00:58:52,530 --> 00:58:53,500 Eu não culpo você. 1087 00:58:53,500 --> 00:58:54,840 Eu já sabia disso antes. 1088 00:58:54,840 --> 00:58:56,910 Sou muito atraente para as mulheres. 1089 00:58:57,970 --> 00:59:00,740 Suponho que é por isso que eu odeio-os tanto. 1090 00:59:00,740 --> 00:59:03,980 Bem, amor, ódio, sempre olhando para capturar 1091 00:59:03,980 --> 00:59:06,310 um homem e depois desenhe-o de volta no último momento. 1092 00:59:06,310 --> 00:59:08,180 É frustrante. 1093 00:59:08,180 --> 00:59:10,990 Mas você não é assim, você é, Júlia? 1094 00:59:10,990 --> 00:59:11,920 Você está falando sério. 1095 00:59:12,850 --> 00:59:13,960 Eu senti isso imediatamente. 1096 00:59:13,960 --> 00:59:15,720 - O vinho já deve estar pronto. 1097 00:59:52,690 --> 00:59:53,760 - É macio. 1098 00:59:55,330 --> 00:59:56,360 Eu sabia que seria. 1099 00:59:58,830 --> 01:00:01,000 Imaginei que fosse macio. 1100 01:00:04,170 --> 01:00:06,010 Eu imaginei muitas coisas. 1101 01:00:09,380 --> 01:00:14,620 De alguma forma, uma realidade nunca mede até a imaginação, 1102 01:00:16,320 --> 01:00:17,620 para a mulher! 1103 01:00:18,620 --> 01:00:20,920 São as mulheres que te decepcionaram! 1104 01:00:20,920 --> 01:00:22,690 Só assim poderiam (resmunga). 1105 01:00:27,200 --> 01:00:28,130 Júlia. 1106 01:00:28,130 --> 01:00:29,100 - O vinho. 1107 01:00:32,270 --> 01:00:33,200 - Isso pode esperar. 1108 01:00:36,270 --> 01:00:37,970 Hora disso mais tarde, Julie. 1109 01:00:40,280 --> 01:00:41,180 Mais tarde. 1110 01:00:44,150 --> 01:00:45,980 Você não vai me decepciona, não é? 1111 01:00:45,980 --> 01:00:48,920 (música profunda e sombria) 1112 01:01:50,410 --> 01:01:51,910 - O que aconteceu? 1113 01:01:53,080 --> 01:01:54,380 Ele se sentiu todo grogue? 1114 01:01:54,380 --> 01:01:55,780 Subir para se deitar? 1115 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 Eu te disse que essas pílulas agem rápido. 1116 01:02:03,260 --> 01:02:04,730 Estamos claros agora, Julie. 1117 01:02:05,890 --> 01:02:08,100 (murmura) 1118 01:02:09,000 --> 01:02:10,270 Júlia, vamos lá. 1119 01:02:11,930 --> 01:02:13,500 Querido, eu sei o que você tive que fazer foi um choque 1120 01:02:13,500 --> 01:02:14,940 mas você vai superar isso. 1121 01:02:14,940 --> 01:02:16,370 Vamos, Júlia. 1122 01:02:16,370 --> 01:02:19,510 (música alta e intensa) 1123 01:04:01,310 --> 01:04:02,980 - Perdoe-me, você acredita em coincidências? 1124 01:04:04,180 --> 01:04:06,210 Você me lembra uma garota Eu costumava saber. 1125 01:04:25,200 --> 01:04:26,130 - Ei, ei! 1126 01:04:45,250 --> 01:04:47,160 - Olá, página. 1127 01:04:47,160 --> 01:04:47,660 - Olá. 1128 01:04:49,060 --> 01:04:51,230 - Estava esperando por alguém na estação, você estava? 1129 01:04:51,230 --> 01:04:52,130 - Sim, uma menina. 1130 01:04:53,130 --> 01:04:54,530 Qualquer garota. 1131 01:04:54,530 --> 01:04:56,870 - Você tem sido um menino mau, não é? 1132 01:04:56,870 --> 01:04:58,370 - Tenho? 1133 01:04:58,370 --> 01:05:00,540 - Suponho que você não se lembre, você? 1134 01:05:00,540 --> 01:05:02,140 - Lembra do quê? 1135 01:05:02,140 --> 01:05:03,540 - Não, foi o que pensei. 1136 01:05:04,570 --> 01:05:07,240 Vamos conversar agora, algum lugar tranquilo? 1137 01:05:10,880 --> 01:05:12,510 Embora eu não suponha que ele vá algum dia ser capaz de nos dizer 1138 01:05:12,510 --> 01:05:13,980 exatamente o que ele fez. 1139 01:05:20,420 --> 01:05:23,320 (música profunda e sombria) 1140 01:05:46,480 --> 01:05:49,480 (música lenta e misteriosa)